Sikong Shu: „Do przyjaciela wysłanego na Północ po rebelii”

Dzisiaj zgodnie z zapowiedzią przejdziemy do Sikong Shu (司空曙, ok. 720 – ok. 790).

賊平後送人北歸
世亂同南去， 時清獨北還。
他鄉生白髮， 舊國見青山。
曉月過殘壘， 繁星宿故關。
寒禽與衰草， 處處伴愁顏。

Do przyjaciela wysłanego na Północ po rebelii¹

W czasach zawieruchy razem na południe przybyliśmy,
zapanował spokój,² a wysłanyś na północ samemu.

Na obcej ziemi ja zestarzeję się i osiwieję,
ty stary kraj ujrzysz na zielonych wzgórzach.

Zachodzi księżyc nad rumowiskiem,
konstelacje gasną nad wzgórzami.

Zmarznięte ptaki i poschłe trawy,
gdziekolwiek twarz zwrócić, kompanie.

—
¹  平 (zéi píng) odnosi się do rebelii Shi Chaoyi (史朝義) z lat 761 – 763, ostatniego z władców państwa Yan.
² 時清 (shí qīng) dosłownie czas ustalono.